Abbiamo fatto I'impossibile, ma suo figlio Juan è morto.
Non è vero, io I'ho visto respirare.
Vi state sbagliando. Vi potrà succedere, no?
Questa volta no.
Lo voglio vedere.
Lo vedrà, ma sappia che I'apparenza inganna.
Vedendolo, avrà I'impressione che respiri,
ma così non è, è una macchina che lo fa respirare.
Sentite, se qui non potete far niente allora me lo porto da un'altra parte.
Troverò i soldi. Se c'è una speranza..
Non c'è.
La morte cerebrale è difficile da capire.
Noi stiamo dando ossigeno a suo figlio con una macchina,
e quindi sembra che respiri,
ma il suo cervello è morto.
Ma il mio Juan è molto forte,
ha solo 16 anni.
Se voi dite che respira,
allora vuol dire che respira.
Ma è il respiratore, come le ha spiegato il mio collega.
Scusate ma ne dubito.
Sfortunatamente,
ne abbiamo prova inequivocabile.
L'ultimo encefalogramma di Juan era piatto.
Ciò significa morte cerebrale.
Non m'importa se resta un po' ritardato. L'importante è che viva..
Signora, suo figlio è morto.
Juan!
E' morto.
Vuole che avvertiamo qualche familiare?
Sono sola. Mio marito è morto d'infarto 2 anni fa.
Ho ancora mia suocera.. Un vero peso!
Bisognava proprio che regalasse la sua moto a mio figlio!
Maledetta moto!
lo a lui I'avevo detto!
Se continui così ti succederà qualcosa su quella maledetta moto.
Queste cose accadono tutti i giorni..
Tutti i giorni?
A me non succede tutti i giorni di perdere un figlio!
Giuratemelo!
Che?
Giuratemelo che Juan è morto!
E' la prima volta che qualcuno ce lo chiede..
Non giudicare..
Si, signora, glielo giuriamo.
Suo figlio Juan è morto.
"..indifesa di fronte all'avanzare della follia."
Metto tutti i giorni qualcosa di tuo.
Oggi mi sono messa gli stivali che mi hai regalato due anni fa.
Ti ricordi che quella sera dovesti togliermeli tu, perché da sola non ci riuscivo?
Averli visti stamattina mi ha fatto pensare a te.
e li ho indossati in tuo onore.
Ma ora mi vanno stretti.
A volte il tuo ricordo, come questi stivali.
Mi stringe il cuore fino a farmi soffocare.
Non riesco a togliermeli.
Puoi prestarmi 100 pesetas?
- Non le ho. - 500? Ne ho bisogno.
- Non ho spiccioli. - Per favore..
Se mi aiuti a togliermi questi stivali te ne do 5000.
Al volo! Andiamo sulla scalinata?
- Dove? - Lì, alla fontana.
Vieni qua.
Siediti lì.
- Quello? - Si, prima quello.
Si toglie così.
E' duro!
Spingi un po', così..
Come vuoi che spinga?
No, aspetta un momento, guarda..
Ridammi la mia gamba!
Eccotela!
Attento, il tallone verso il basso..
e la punta verso I'alto, vedi?
Tirando di là.
Non si smuovono..
Ascolta, per favore!
Lascia perdere, va.
Fermati.
No, ahia! Per favore!
Fermati, mi sto bagnando tutta.
- Io amo la pioggia. - Io no.
Vado a chiedere aiuto ad un amico.
No, ti do i soldi. Ecco.
Grazie e arrivederci.
- Che razza di temporale, eh? - Si.. Un caffè corretto.
Subito.
Vado a telefonare.
Grazie.
Associazione Nazionale Trapianti.
Sono Leo, I'amica di Betty.
Posso parlare con lei?
Non c'è. E' ad un seminario.
- A Madrid o fuori città? - A Madrid.
All' "Hotel Escuela".
- Già, come al solito. - Si.
Non tornerà prima di stasera.
- Devo dirle qualcosa? - No, grazie.
Suo figlio si preoccupava dei problemi della società?
Non lo so.
Bè, avrebbe voluto fare I'obiettore di coscienza.
Era contrario alla violenza, all'intolleranza, alla guerra, come tutti..
Allora si preoccupava per gli altri.
Certo.
Parlavate spesso della morte?
Della morte? Ma aveva solo 16 anni!
Glielo diciamo perché..
ci sono alcuni che scelgono di donare i propri organi.
Noi vorremmo sapere se Juan..
Un trapianto?
Dunque potete ancora fare qualcosa?
Si può fare molto, ma non per suo figlio.
Per altri ammalati.
Cerchi di capire:
i suoi organi potranno salvare delle vite.
Nel suo caso, in cui si può utilizzare tutto
data la sua giovane età e la sua buona salute, cinque vite.
Ma per questo serve il suo consenso.
Vi prego, soffro già abbastanza.
Mi aveva avvertito una signora, I'altra sera..
Non potete chiedermi di mutilare mio figlio.
Non è una mutilazione, ma un'operazione interna.
Non si noterà niente.
Voglio vedere il mio bambino!
Rifletta un momento.
L'80% delle famiglie consultate dà il consenso.
e ne trae conforto.
Glielo diciamo per esperienza.
A chi date i suoi organi?
A chi ne avrà più bisogno.
Allora anche a un arabo, ad esempio?
A un arabo? Li daremo a chi ne avrà più bisogno,
senza distinzione di razza o ceto sociale!
Ho letto che ci sono degli arabi molto ricchi
che comprano di tutto e che hanno grossi traffici.
Forse nel Terzo Mondo.
In Spagna abbiamo il pane integrale..
- Piano integrale. - Pane integrale..
Piano integrale
per la donazione degli organi.
Tutto si svolge nella trasparenza più totale.
Ma almeno resteranno a Madrid?
La legge sui trapianti non ci autorizza a rispondere.
Non so..
Lasciatemici pensare, adesso non ho la testa..
Voglio vedere mio figlio.
Non possiamo aspettare.
Purtroppo il tempo passa. Bisogna che decida in fretta.
Si prenda il tempo che le serve.
..E se possiamo aiutarla in qualche modo, ce lo faccia sapere.
Non siamo qui solo per chiedere.
Avremmo dovuto iniziare da qui..
Non è mai troppo tardi.
Andiamo, và..
Manuela, sei stata stupenda.
Grazie, però forse ho pianto troppo?
Niente affatto! Reciti sempre meglio.
Vado a riavvolgere.
Se avete dei commenti ditemelo e fermo il video.
Tu, Roberto,
come t'è sembrato?
Terribile!
Soprattutto quando Manuela rifiuta di comprendere la morte cerebrale.
Non sono io che mi rifiuto, io sono un'infermiera.
Ma molta gente vuole sapere cos'è un encefalogramma.
La morte cerebrale non è facile da spiegare
né da capire.
In quel momento il genitore è in piena crisi
ed è pronto ad aggrapparsi a qualunque barlume di speranza.
Non si può parlare di donazione, a meno che
il familiare abbia compreso o accettato la morte.
Bisogna dunque spiegargliela in modo chiaro e con tatto.
PROGRAMMA INTEGRALE PER LA DONAZIONE DEGLI ORGANI.
Ammetto che la faccenda dell'arabo
mi ha sconcertato. Mi ha reso furioso.
Perché stavi giudicando la reazione di Manuela.
Betty, non la mia, quella della madre.
Io non sono razzista.
Il tuo rifiuto era comprensibile.
E quando ho detto "pane" al posto di "piano"
non sapevo più dove nascondermi..
Io quasi me la sono fatta addosso..
Manuela, non mi sorprende..
Ma voi non dovete giudicare il familiare. Questo è' fondamentale.
Il dolore e la paura giustificano ogni reazione,
incluse le più esagerate.
Leo, che ci fai qui?
Dovevo vederti. Non ci vorrà molto.
- Problemi? - No, piove.
- Era ora! - Mi aspetti al bar?
Ci vediamo, Leo.
Allora, che c'è?
Aiutami a togliermi questi stivali.
Io non ci riesco.
Ma Leo..
Non guardarmi in quel modo. Non sapevo a chi altro chiederlo.
Blanca, la mia colf, ha il giorno libero.
L'ho chiamata, ma non I'ho trovata.
Dai, su..
Sei tutta bagnata..
- Che giornata, Betty.. - Siedi.
Dai, dammi 'sto piede.
- E' duro! - Si.
Me li ha regalati Paco due anni fa.
Quella sera me li tolse lui, perché da sola non ci riuscivo.
L'altro.
- Va molto meglio.. - Leo, non puoi continuare così.
A far che?
Altri stivali?
Ma questi si sfilano facilmente.
Tu sei troppo fragile.
Che vuoi che faccia, Betty, eh?
Grazie.
Ceniamo insieme stasera?
Se puoi, volentieri.
E non preoccuparti per me, non sto così male.
Se continuo così vado a finire negli Alcolisti Anonimi.
Sei stata dal mio amico Angel all'El Pais?
Non ancora.
- Non t'interessa? - Si, ma mi vergogno.
Cretinate. Angel è affascinante, e un buon amico.
- Promettimi che ci vai domani. - Va bene.
Gli hai detto chi sono?
No.
Diglielo tu, se lo credi opportuno.
Betty, sarà il bere, ma mi sembra tutto così complicato!
Leo, devi uscire, darti una mossa!
Non puoi startene lì ad aspettare che Paco chiami.
Vorrei, ma non posso.
Bene, se tu non puoi, allora chiediamo aiuto a uno specialista.
Non ne ho bisogno. Ho solo bisogno di Paco.
Leo, non sei I'unica donna ad avere problemi con suo marito.
Questo non mi consola.
Blanca, dovevo dirti una cosa, ma non ricordo più.
- Prenda il suo fosforo. - Ah, si.
La memoria non I'ho recuperata, però mi sento come una cagna in calore.
Sapevi che il fosforo è afrodisiaco?
Cos'è?
Mi sono ricordata..
Se il signore telefona, digli di richiamare stasera.
Se ti chiede come sto, mentigli e digli che sto bene.
E' mio figlio.
Mi porta le bottiglie per non farmi stancare.
Oh, sono in ritardo.
Ciao mamma.
- Gliel'hai detto? - No.
E che aspetti?
Non posso abbandonarla, lei ha bisogno di me qui.
Mamma, non possiamo perdere questa occasione.
Chissà quando ce ne sarà un'altra.
Che occasione?
Finché non ho visto il contratto, non ci credo.
Tu continua a provare. Io m'incarico del resto.
Questo mi preoccupa,
non capisco come un produttore ti dia un milione sulla parola.
Dai, porta via la spazzatura.
"Io non ti chiedo niente
in cambio", ha detto?
Ma và!
Tonio, ma perché io? Io non ballo da una vita.
Ho i reni sfatti.
Mamma smettila, tu eri la migliore.
Ero la migliore.
Ma è passato tanto tempo.
Grazie.
E' il posto che preferisco qui al giornale.
Si, è come il cuore e le arterie..
Se questo non funziona, El Pais non funziona.
- Incluso anche il paese.. - Scusate..
- Angel? - Si, sono io.
- Sono Leo. - Leo chi?
Leo Macías, I'amica di Betty.
Ah, si, Betty mi ha parlato di lei.
Che posso fare per lei?
Bè, so che è ambizioso da parte mia,
ma vorrei scrivere di letteratura sul vostro giornale.
Gliel'avevo detto che era ambizioso..
Un po' d'ambizione
non farà male al supplemento. Sto cercando di rinnovarlo un po'.
- Cosa ho letto di suo? - Niente.
- Come lo sa? Ho I'aria di un ignorante? - No, è che non ho pubblicato nulla.
Non pretendo che mi dia il lavoro solo perché sono un'amica di Beatriz..
Ho portato qualche foglio, così si un'idea di come scrivo.
Un romanzo..
e due saggi.
Bene, non voglio farle perdere altro tempo. Grazie per I'attenzione.
Niente affatto. Andiamo nel mio ufficio.
- Dov'è la toilette? - Quella porta laggiù..
Questo romanzo, "La Fredda Stanza", è suo?
- Certamente. - Non è firmato.
Me ne sono scordata.
- Un caffè? - Si, grazie.
Da quand'è che scrive?
Avevo dieci anni.
Per motivi economici, la mia famiglia emigrò in Stremadura.
Abitavamo in una via di analfabeti.
In cambio di tre soldi, io leggevo e scrivevo
le lettere dei vicini.
Da quel giorno non ho mai smesso di leggere e scrivere.
Incredibile!
- Ne vuole un po'? - No.
E' specializzata in qualche tipo di letteratura?
No, però preferirei scrivere solo di ciò che mi piace
e se posso, evitare la letteratura spagnola. Inoltre..
Un'altra condizione?
Si.
Vorrei utilizzare uno pseudonimo.
Non c'è problema.
Ma per farmi un idea, che autori le piacciono?
Soprattutto le donne.
Avventurose, suicide..
pazze come Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker,
Jean Rhys, Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
Edith Warton, lsak Dinesen, Janet Frame..
Uno dei due saggi, "Dolore e Vita", parla di tutte loro.
E' per questo che le ho nominate tutte così di seguito..
Anch'io amo le scrittrici..
Tanto meglio.
Che pensa di Amanda Gris?
Come sa che Amanda Gris è una donna?
Nessuno ha mai visto una sua foto,
nessuno sa chi sia.
Ora che lo dice, è vero,
ma ha uno stile tipicamente femminile,
come Barbara Cartland sta ai feuilletons televisivi venezuelani..
Vedo che non le piace la letteratura sentimentale..
Si, ma io non credo che quella letteratura
parli di sentimenti.
Non c'è né il dolore né lo strazio,
solo compiacenza e sensibilità affettata.
E' la sua opinione, non la mia.
Vorrebbe parlarmene in cinque cartelle?
Non sono la persona di cui avete bisogno.
Io odio Amanda Gris.
Ancora meglio.
Per fenomeni come questo, di solito pubblichiamo un articolo a favore e uno contro.
Quest'ultimo ovviamente sarà il suo.
Non voglio scrivere contro niente.
Ci sono già troppe cose negative nella mia vita.
Non voglio aggiungerne altre,
né tanto meno essere pagata per questo.
Arrivederci.
Io..
Che imbecille!
- Rosa, sono Leo - Leo! Entra.
- Cosa sono? - Abiti.
Forse non sono il massimo..
Ma si che lo sono! Sono graditi, e quasi nuovi!
La mia bambina! La mia bambina è arrivata!
- Mamma, come stai? - Così e così, che vuoi..
Non è di buonumore..
Che Tempo! Questa è Madrid!
Si, che tempo.. e che nervi tesi!
Si arrabbia come niente!
Tu stai zitta, faccia di pidocchio!
Per tua sorella, sono nervosa e m'invento tutto!
Non litigate! Per me tempo o non tempo è uguale..
Ho le gambe pesanti come il piombo!
Devi uscire, o ti atrofizzi..
Sono già atrofizzata!
Perché non la porti fuori?
E' lei che non vuole uscire!
Per farmi ammazzare da uno skinhead
o farmi investire da un'auto?
Ho sentito dire che ho gli skinheads alle calcagna..
Ti stupisci? Tu li tratti da maiali e da hippies!
E non hanno nemmeno le spranghe!
Come faccio a sapere se sono skinheads o yuppies, se non ci vedo?
Perché non vai dall'oculista?
Tieni, il nuovo Amanda Gris..
Ma non riesco più a leggere né a fare I'uncinetto..
Io invece si! Questa "Antologia" è bellissima!
Vieni, queste sedie mi fanno male al coccige.
Ma piacciono a tua sorella,
con quelle dorature. E' proprio una zingara!
Io sto qui a girarmi i pollici tutto il giorno..
Non vedo più niente.
L'oculista si è spolmonata a dirmi che dovrebbe lasciarsi operare.
Tua sorella vuole rinchiudermi in una sala operatoria!
Bè, io non voglio entrare in sala operatoria..
Dirò di no finché vivo.
Quando sarò morta, fa' di me ciò che vuoi.
Non dire così!
Ma non preoccupatevi, non vi darò fastidio ancora per molto..
Tutto ciò, solo per non voler andare dall'oculista!
Leo, un'operazione è come un melone.
Prima d'aprirlo non sai mai se è buono
oppure no.
- Hai ragione! - Che filosofa!
Bè, la filosofa se ne va al bagno.
Sono costipata. Senza glicerina, niente cacchina..
Spostati! O vuoi che faccia il salto con I'asta!
- Vedi come sta? - Terribile!
Non ha pazienza. Se non va di corpo,
si mette una supposta di glicerina tutti i giorni..
Ma non t'ho offerto niente!
Ma dove ho la testa?
Ho pure fatto da mangiare.
- Vuoi del caffè? Lo stavo facendo.. - Si, grazie.
Se la contraddici tira fuori gli artigli.
- E' diventata troppo aggressiva. - E' I'età..
Qui si sente soffocare..
Finirà come sua sorella Petra
e come la nonna. Sono impazzite tutte.
Mamma ce I'ha nel sangue!
Eccoti dei calamaretti.
No, prendo solo il caffè.
Finiremo anche noi così, abbiamo lo stesso sangue.
Ma I'hai vista come va vestita? Sembra una barbona!
E un po' di budino?
- E' leggero, non puoi dire di no. - Va bene.
- Ecco, prendi. - Sono troppi!
Rosa, non cominciare.
Va bene, ma solo finché Santiago non trova un lavoro.
- Come sta? - Male.
Vive alla giornata e beve senpre di più.
E con mamma, mi trovo fra due fuochi!
Rosa, io credo che dovrei prenderla con me.
Non pensarci nemmeno..
E' troppo per te.
Ci sono abituata.
Allora? Mi criticano!
E io non ascolto. Ho ancora la testa buona.
Se anche i piedi mi funzionassero così bene..
Hai le mani gelate!
Mamma, perché non ti metti la vestaglia che ti ho regalato?
No, è troppo bella!
- Ma te I'ho presa perché devi indossarla! - Sta molto meglio riposta.
La chiameranno "barbona". Mi fa vergognare.
A tua sorella non va mai niente bene!
Fa gli stessi capricci della mia povera sorella Petra.
- Tale e quale! - Tu le somigli!
- E alla nonna! - E a chi altri?
E basta parlare dei nostri geni!
Me ne tornerò al paese. Là non darò più fastidio.
Chi ha mai detto che dai fastidio?
Dopo mangiato, se m'assopisco,
bisogna che lei mi svegli!
- Altrimenti non dorme la notte. - Vuole che mi muova!
Più di così potrei fare solo I'aerobica..
Se almeno potessi morire! Non darei più fastidio!
Dove Ii ha messi?
Deve sempre nascondere tutto!
- Che cerchi? - I peperoni.
Li hai davanti al naso!
Vedi che avevo ragione..
Non ci vedo.
Cieca o no, se ne vuole tornare al paese.
E al più presto!
Io odio Madrid!
Ma', al paese non puoi restare da sola.
Bisognerà trovare qualcuno per la casa e per la notte.
Si,
e che frughi nei miei armadi e che mangi i miei budini! Non se ne parla!
Prendi i peperoni.
Lo sai che ho una cuoca..
- Chissà come cucina la zingara.. - Razzista!
Divinamente. E non sai come stira..
Paco dice che nessuno sa stirare le camicie come lei.
In ogni caso, non credo che in guerra
si prendano cura di lui come a casa, eh Rosa?
- Ancora un po' di budino? - No, grazie.
- Te lo metto in un tupperware. - Non ti disturbare, Rosa.
Hai I'aria distrutta.
Ti ci metto anche i calamari.
Andarsene in guerra..
Come se non ci fossero già abbastanza problemi!
Mettici anche la tortilla.
Io prego per lui, perché non gli succeda niente.
Prega anche per me.
Certo, figlia mia, per te innanzitutto..
- Ma non per me. - Tu sei atea!
E allora? Non t'impedisco di pregare!
- Un biscottino? - No, grazie.
A proposito, avrei bisogno di un aiutino
- per le tasse al paese. - Ah, si.
Tieni.
E c'è pure il compleanno del bambino tra una settimana..
Non gli serve niente.
Avrà bisogno di un paio di jeans,
indossa sempre lo stesso paio. E' già un ometto.
E poi è studioso e serio!
Non scriteriato come sua sorella, che non si lava nemmeno le mutande!
Sua nonna ha la stessa età mentale di lei!
I calamari!
Leocadia, che croce che devo portare con questa!
Davanti a voi
c'è una donna nata per essere ansiosa.
Djuna Barnes.
Leo, sono Angel.
Angel chi?
Angel, di El Pais.
Scusi ma non ho potuto aspettare fino a domani.
I suoi saggi e il romanzo mi hanno incantato.
Davvero? Le sono piaciuti?
Tantissimo.
Non mi sta prendendo in giro?
Io?
Ha bevuto?
Si, e quando bevo non mento.
Si trovi uno pseudonimo, perché "Dolore e Vita"
sarà pubblicato nel prossimo numero.
Posso darle del tu?
Certo, me lo dia.. Voglio dire, dammelo.
Adoro il titolo "Dolore e Vita"
E' una canzone di Bola de Nieve..
La conosco.. "Se non mi resta che dolore e vita,
amore mio, non lasciare che viva!"
Accostare il "feeling" cubano e Djuna Barnes
è originale e lungimirante.
Si, è quello che mi ha colpito.
Hai un editore per il romanzo? Altrimenti io potrei aiutarti..
Veramente non pensavo di pubblicarlo.
No? E allora perché I'hai scritto?
Per puro piacere.
Io adoro scrivere.
Bene, passa da me per discutere di lavoro.
E scusami per stamattina.
Non sono cattivo,
ma a volte mi comporto come un imbecille.
Va bene. Buonanotte. Ciao.
Paco, sono io.
Leo.. Che ore sono?
E' presto..
Presto? Ma è quasi mezzanotte!
Stavo dormendo. Che c'è?
C'è che sono contenta
e volevo dividere questa cosa con te.
Sono stata a El Pais stamattina, e..
Leo, hai bevuto?
No, perché?
Perché sei troppo allegra,
considerando I'ora tarda..
A Madrid non è tardi.
A Madrid non è mai tardi
ma qui siamo a Bruxelles.
E' vero.
Ti richiamo domani per raccontarti.
Va tutto bene?
Si, amore mio..
Ti bacio.
A domani.
Pronto?
Si.. potrei parlare col tenente colonnello Francisco Arco, per favore?
Non c'è al momento. Chi lo desidera?
Sua moglie, da Madrid.
Si, gli dica che I'ho chiamato e che mi chiami, per favore.
Nient'altro?
No, che mi chiami. Che mi chiami!
Va bene. Arrivederci.
Bene. Arrivederci.
Leo! Finalmente!
Guarda, già la seconda edizione.
Eccellente!
- Ce n'hai messo di tempo. - Ho avuto da fare.
Ti ho spedito il romanzo una settimana fa.
- Si, I'ho ricevuto. - E?
Non è un romanzo di Amanda Gris.
Perché hai cambiato?
- Forse mi sono evoluta. - Perché?
Perché sono viva.
Ma perché cambiare, se le vendite vanno bene?
Tesoro, la nostra collezione si chiama "Amore Veritiero",
e tu ci mandi la storia di una madre
che scopre che sua figlia ha ucciso il padre
dopo che lui ha tentato di violentarla!
E per nasconderlo,
la madre lo iberna nella cella frigorifera d'un vicino restauratore!
Non è facile sbarazzarsi di un cadavere.
E I'importante per la madre è salvare sua figlia.
Non faresti qualunque cosa per salvare i tuoi figli?
Non stiamo parlando di figli,
ma di romanzi.
Gli uni ci succhiano via la vita.
Gli altri ci ridanno il gusto di vivere.
La gente compra i nostri libri per scordare le miserie della vita,
per sognare di un mondo migliore, anche se finto.
- Un caffè? - No, grazie.
Persone che vivono in squallidi tuguri,
non fanno sognare nessuno,
perché sono autentici morti viventi.
Chi s'identificherà con una protagonista che si occupa di cambiare i malati in un ospedale?
Che ha una suocera tossicodipendente e un figlio gay,
e a cui piacciono i neri?
Sei forse impazzita?
Forse, ma la realtà è così, Alicia..
La realtà?
Abbiamo già abbastanza "realtà" nelle nostre case.
La realtà va bene per i giornali e la TV.
E guarda il risultato!
Grazie alla "realtà" il paese è sul punto di esplodere.
La realtà dovrebbe essere proibita.
Alicia, non tergiversare.
Nessuno ha colpa se hai un figlio drogato.
Questo non ti riguarda!
A proposito, è vero che I'altro giorno gli hai dato 5.000 pesetas?
Io? Ma non lo conosco!
Lui ti ha riconosciuto, ti conosce di vista.
Com'è amaro!
Suppongo che me le abbia rubate. E' incredibile.
Mi ha giurato di averti incontrato per strada,
e che gliele hai date perché ti aiutasse a toglierti gli stivali.
Si inventa di quelle cose.. Mi farà impazzire.
Era tuo figlio.. Ha detto la verità.
Si? E la cosa assurda è che gli ho creduto!
Torniamo agli affari.
Se Alicia comincia a parlare di droga non finisce più.
Si, certo.
Leo, ti abbiamo assunto per scrivere storie d'amore.
Nel romanzo c'è una storia d'amore.
Quale? Io non he ho trovate.
Quella del restauratore,
che non riesce a scordare sua moglie, anche se sono separati.
..E che decide di contattare un killer per uccidere sua suocera?
per vedere sua moglie al funerale
e poterle parlare per convincerla a tornare con lui?
Si, lui.
Perché tu credi che il modo migliore per contattare una donna
è uccidere sua madre?
Anche se sempra assurdo, mi sono ispirata ad un fatto vero.
E' successo a Porto Rico.
Tu mi stai prendendo in giro.
No.
E mi dispiace che non vi sia piaciuto il romanzo.
Aspetta un momento.
C'è un problema, Leo.
Un grosso problema.
Per contratto sei obbligata a consegnarci
cinque romanzi d'amore all'anno
per i prossimi tre anni.
Ti rinfresco la memoria:
"Romanzi d'amore e vita lussosa in uno scenario cosmopolita"
"Scene suggestive e mai oscene, sport invernali"
"Sole splendente, quartieri alti"
"Alti funzionari, ministri, yuppies"
"Niente politica"
"Niente coscienza sociale"
"Figli illegittimi quanti ne vuoi"
"E lieto fine".
E nel contratto sono pure
indicati i milioni che hai ricevuto in anticipo.
E le tue condizioni: che non possiamo usare il tuo vero nome,
né rivelarlo. Nemmeno possiamo mostrare
una tua foto. Niente interviste..
Noi abbiamo accettato tutto
e rispettato il contratto.
Ma tu no, e questo è il problema.
Il problema è il colore..
Leo, parla chiaro, non fare I'ermetica con me!
Non riesco più a scrivere romanzi rosa.
Mi escono noir. Ci provo, ma le pagine mi escono noir.
Cretinate! Sono vent'anni che scrivi romanzi d'amore.
Non puoi avere scordato come si fa all'improvviso.
Il mondo intero può cambiare all'improvviso.
Me ne vado.
Mia cara, t'interessa riprovarci
prima che Tomâs ti citi per inadempienza contrattuale?
Pensa alla tua villa, alla tua indipendenza, ai tuoi viaggi ai Caraibi,
al tuo collagene, alle liposuzioni..
Alla famiglia povera, al tuo anonimato..
Addio, Alicia.
Non fare scherzi, Leo!
Scherzi?
Io cerco solo di essere chiara e sincera,
anziché essere obbligata per contratto.
Parla col tuo avvocato. Ti dirà a cosa vai incontro.
Non puoi andartene così!
Se Tomâs ti denuncia tutto il mondo saprà che sei Amanda Gris!
Ci hai pensato?
Questo farà pubblicità ad una seconda "Antologia"..
Un bello scandalo
quando si saprà chi è e con chi è sposata!
Devi denunciarla, Tomâs!
L'unica cosa che riconosco ad Amanda Gris
è di nascondersi dietro a uno pseudonimo.
Poco si sa delle sue tecniche di scrittura.
Scriverà a mano o a macchina?
Truman Capote distingueva
gli scrittori dai dattilografi.
Ci chiediamo se Amanda Gris sia solo una buona dattilografa..
Il suo campo è la fiction
ma senza alcuna relazione con la creatività letteraria.
Quando dico "fiction"
intendo dire "menzogna".
Che veemenza!
- Chi è? - Sono Leo, apri.
Leo, sto partendo.
Perché non mi hai avvisato?
Ti ho chiamato ma era occupato.
Potevi aspettare..
No, ma se la metti così me ne vado.
Ti apro.
- Ciao Leo. - Ciao Betty.
Non ti avrei disturbato se non avessi un problema enorme.
Anch'io ho un problema, immagina..
Potremmo fare a cambio..
Grazie tante! Pensavo fossi mia amica..
Se siamo amiche, perché non mi chiedi cos'ho?
Perché non me ne hai dato il tempo.
Sono venuta perché sei I'unica persona con cui posso parlare di Amanda Gris.
Ma ora che lo dici hai I'aria strana, Betty.
Che è successo? Andiamo, vieni di là.
Dimmi tutto.
- No, non posso dirti nulla. - No?
No. Problemi professionali.
Allora siamo in due.
Beviamo qualcosa?
Il telefono..
- Che? - Il telefono suona, Non lo senti?
Si, ma preferisco andare a prendere da bere.
- La prendo io? - No, non disturbarti, la prendo io.
Si? Ehi, che sorpresa!
Si, è appena arrivata.
Te la passo.
Leo, è per te.
- Chi parla? - Leo?
Paco! Come sapevi
che ero qui?
Ti ho chiamato a casa e siccome non c'eri
ho pensato che eri da Betty.
Che intuizione!
Come dici sempre tu, se non ti trovo devo insistere
e cercarti per tutta la città.
Così mi piaci..
Come mai sei da Betty?
Ho un problema, poi ti spiegherò.
Ma dimmi se hai delle rocce per me?
Si, certo.
Molte rocce per te, quanto il Gran Canyon.
Si. Ma dimmi che è successo..
Ho rotto con "Fascination".
Non entro nei dettagli perché sono complicati,
e suppongo che non hai tempo.
Non ne ho..
Ma fra tre giorni potrai raccontarmi tutto di persona.
Che?
Si, ho avuto un permesso di 24 ore.
- Davvero? - Si.
Non sai quanto ho bisogno di vederti..
Stavolta andrà tutto bene, te lo prometto.
Non sarà come a Bruxelles.
Lo spero.
Però Leo, amore, non piangere.
E' per I'emozione, piango di gioia.
Ecco, non piango più.
Vedi che riesco a controllarmi?
Si, lo vedo. Salutami Betty.
Saluti da Paco.
- Altrettanto. - Ti saluta anche lei.
- Come sta? - Ha dei problemi, poverina.
- Di che tipo? - Non so, non me I'ha potuto dire.
- Che ti è successo? - Sono stufa.
E' stufa. Ha problemi di lavoro.
- Ah si? - Si.
Almeno sembra.
Bè, amore mio, ti lascio. Tanti baci.
Anche io, tesoro. Molte rocce.
Che strano che Paco abbia chiamato qui.
Non ero in casa e sa che sei I'unica persona con cui mi vedo..
Viene?
Si, fra tre giorni.
Sarà il caso che sistemiate la vostra situazione..
Non piangere, non gridare, ascoltalo.
Comportati da adulta.
Non ci saranno litigi. Te lo giuro.
E cos'è questa storia delle rocce?
Hai chiesto a Paco se aveva delle rocce..
E' il nostro modo per dirci "ti amo" in codice.
Eravamo appena sposati..
Camminavamo per strada
e vedemmo la pubblicità dei sanitari Roccia..
e lo slogan diceva: "Ti voglio, Roccia.."
Da allora quando parliamo per telefono davanti a qualcuno
e non vogliano che capiscano diciamo "Una roccia", o "Molte rocce"
per dire che ci amiamo tanto.
Signora?
Blanca sono qui!
- L'ho trovato! - Finalmente!
L'aveva portato in tintoria due settimane fa.
Me n'ero completamente scordata. Non sto bene, Blanca.
E' da stamattina che cerco pure i miei orecchini d'onice.
Sono sul comò.
Allora cercali tu, che io non li vedo.
Non mi piace che spariscano i gioielli.
Nemmeno a me.
Nessuno entra qua dentro a parte me.
Paco!
Leo, sono Angel.
Che fastidio!
Puoi passare? Fammelo sapere.
Dov'è il futtuto portatile..
Ho appena letto in un'intervista che pubblicheremo nel prossimo numero,
che Bigas Luna sta preparando un film il cui soggetto
che somiglia molto
- al tuo "La Fredda Stanza" - Si? Angel sono qui.
Che succede?
Sembri strana!
Sono sul viva voce..
Dimmi, conosci uno sceneggiatore che si chiama Juan Jose Bures?
No, non mi dice niente.
Ha scritto una sceneggiatura che somiglia stranamente al tuo romanzo,
e Bigas Luna ne farà un film.
Davvero? Che coincidenza.
Può essere una coincidenza, o un plagio.
Non penso.
Nessuno I'ha letto, a parte te.
Ma ne hai depositato i diritti?
No.
Come no!
Non avevo pensato di pubblicarlo.
A dire il vero, Leo, non ti capisco.
Non è che hai plagiato te stessa?
Io?
Io non ho nulla contro il plagio, a meno che non plagino me, o te!
Bene, vengo a trovarti.
Non hai risposto alla mia domanda..
Hai ragione..
Bè, sto arrivando.
Signora, non riesco a trovare gli orecchini.
Buongiorno. Via Miguel Yuste 40, per favore.
L'ha pubblicato!
"Amanda Gris solo una dattilografa?" Paz Sufrategui.
"Amanda Gris, I'Alexandre Dumas del romanzo d'amore."
Pachy Derma
Chi sarà Pachy Derma?
Benvenuta, Paz Sufrategui.
Nessuno lo deve sapere.
Grazie per aver pubblicato il mio articolo. Mi ha fatto tanto piacere.
A proposito, chi è I'altro, quello che scrive a favore?
Pachy Derma?
Per servirla..
Non è possibile..
Credi che ho esagerato? Che sono stato un po' troppo contorto?
Scrivere è una cosa molto seria, anche per Amanda Gris.
Ma tu non hai molta considerazione per lei..
Domani c'è una gara di urla a Colmenar de Oreja.
Devi venire, non hai idea di come sia,
- ti divertirai un mondo! - Non posso.
Forse preferisci una manifestazione di studenti in medicina?
Potresti scrivere un articolo su di loro..
Domani ho molto da fare. Mio marito torna a casa.
Ah.. C'è un marito..
Lo sapevo che "un abisso ci separava",
come direbbe Amanda Gris..
Questo mi ricorda "L'appartamento" di Billy Wilder.
Anche a me.
In questo film, Shirley McLane amava
una persona di cui credeva di essere innamorata,
non quella che amava per davvero.
Sfortunatamente, io amo la persona
di cui credo di essere innamorata.
Blanca, come sto?
Molto sexy, signora!
Tu credi?
Non lo so..
Paco!
E' il mio Antonio.
Oh, quando arriva Paco, vai pure,
e non tornare fino a domani pomeriggio.
Signora, domani pomeriggio ho le prove con mio figlio.
Allora torna dopodomani.
Vorrei stare un giorno da sola con mio marito.
Ma certamente! E fate tanto sesso!
Ti stanno aspettando tutti. Manchi solo tu.
Che aspettino! Io sto lavorando.
Porca miseria! Ma chi ti credi di essere?
Questa casa viene prima di tutto!
Tuo figlio dovrebbe venire prima di tutto!
Che succede?
Ho sentito un colpo.
Signora, ho un favore da chiederle.
Non gli dia retta.
Tu zitta, donna!
Ehi, non parlare in quel modo a tua madre.
Mi perdoni.
Sono già abbastanza tesa. Ho bisogno di bere un bicchiere.
- Ne vuoi un po', Antonio? - Si, grazie.
Allora, dimmi..
Nel locale ci stanno aspettando.
E' venuto un impresario molto importante, solo per mia madre.
Non coinvolgere la signora nei nostri problemi. Ne ha già di suoi.
Non capisco dov'è il problema. Devi portarla con te?
Si.
E che aspetti, Blanca?
E' che..
Ha paura, perché è tanto tempo che non balla.
Ma devo finire la paella!
Ma Blanca, la finisco io!
Non mi fido, lei non ne ha la testa..
Ci va giù dura..
Dai, vattene. Devo solo metterci il riso, no?
Si. Se il signore arriva prima che sia pronta,
la copra con la carta d'alluminio.
Al signore piace molto calda.
- Andate, su, buona fortuna! - Anche a lei!
Che Dio vi assista!
Basta col bere!
Lasciami chiudere la porta..
Resterò così per tutto il tempo del tuo permesso.
- C'è Blanca? - No.
Siamo soli.
Se vuoi vederla, rimani.. Dove vai?
In cucina, ho delle camicie da stirare.
Te le stiro io.
Non bene quanto lei, però..
Non abbiamo molto tempo.
E' quello che dico io.
Guarda che t'ho preparato..
La paella!
L'ho fatta io..
Bè in realtà I'ha fatta Blanca, ma io ci ho messo il riso..
E' fredda.
Io no..
Te la riscaldo nel microonde..
Non mi piace riscaldata.
Mi dispiace..
Non potevo sapere a che ora arrivavi,
questo perchè non hai avuto
la delicatezza di farmelo sapere.
Scusami, non ti arrabbiare. Non è successo niente.
Allora baciami.
Vado a fare una doccia.
Ho questi abiti da stamattina.
Ma dopo dobbiamo parlare.
Devo raccontarti un sacco di novità.
Però posso aspettare.
Prima fatti la doccia, visto che è così importante..
Dopo facciamo I'amore.
Poi ci riposiamo.
E poi lo facciamo di nuovo..
E poi si vedrà.
Vieni, t'aiuto.
Va bene? Così..
Ehi, fai piano!
Andiamo in camera..
Devi recuperare,
altrimenti salto addosso al primo che passa!
E' per colpa del fosforo!
- Che fosforo? - Non ricordi?
Lo prendo per la memoria.
Credo che sia afrodisiaco.
Se tardi a ritornare divento una scrittrice erotica..
Paco, che c'è..
Niente.
Ho I'impressione che tu mi eviti.
Non ti evito,
ma prima di ogni altra cosa devo parlarti.
- Cosa? - Calmati.
- Sono molto calma. - No, non sei calma.
Allora mi dici che diavolo c'è?
Prima promettimi che sarai ragionevole.
- Chi è irragionevole? - Tu!
Niente grida, né lacrime.
Chi è che grida? Chi è che piange?
Dimmelo!
Non ho un giorno di permesso.
Tra due ore devo essere a Torrejón.
Un aereo mi porterà a Split.
- Due ore? - Si hanno anticipato il ritorno.
Non può essere.
- La guerra è ripresa. - Lo dici tu!
Leo, non fare la bambina.
Sono un militare, devo spiegarti quali sono i miei doveri?
Sei anche mio marito! Devo spiegarti quali sono i tuoi obblighi verso di me?
Avevi promesso di mettere da parte i nostri problemi
per la durata del conflitto!
Mi dispiace tanto! Ma non sono fatta di ghiaccio.
Non puoi lasciarmi ammuffire nel congelatore!
Perché non tenti di capire la situazione?
Non c'è niente da capire.
Il tuo viaggio viene prima di tutto.
Sto cercando di salvare la vita di molta gente!
Perchè non salvi la mia?
Leo, sto parlando di innocenti,
gente che non ha da mangiare, che viene uccisa per un po' di pane..
che non ha luce, né medicine.. Né speranza.
Stai parlando di me.
Tu sei il colmo dell'egoismo!
Non puoi smettere di pensare a te stessa per un momento?
No! E tu sei un bastardo,
a prendere le disgrazie dei Bosniaci come pretesto!
Sei partito volontario per la missione di pace,
per sfuggire alla guerra che dovevi affrontare qui.
E I'unica vittima di questa guerra sono io.
Già nel momento in cui hai deciso
d'entrare nella Forza Internazionale della NATO,
ti stavi separando da me.
Avresti potuto restare al Ministero della Difesa
se avessi voluto,
almeno per il tempo di risolvere i nostri problemi.
Ma invece hai pensato di sfuggirmi.
Perché non hai il coraggio di ammetterlo?
Rispondimi!
Ti odio!
Se solo potessi continuare ad odiarti come ti odio ora!
Quest'odio mi aiuterebbe a rinunciare alla vita!
Dio, non credo in te, ma aiutami.
- Te ne vai già? - Si.
Paco, per favore, ti sto parlando.
Che..
- Non vai nemmeno a pranzo? - No.
Nient'altro?
Si.
Mi devi ancora 30 minuti delle due ore che mi spettano.
Paco, ti supplico di darmi almeno 24 ore.
Dovunque, nel modo che vuoi, ma presto. Fammi sapere.
Non credo che potrei sopportarti 24 ore per come stai ultimamente.
Non pensi che potremmo parlare tranquillamente, come due adulti?
No.
Prima di andartene, dimmi qual è la nostra situazione..
Non lo so.
Devo sapere se hai il minimo interesse a salvare il nostro matrimonio.
Malgrado tutto, io si.
Devo dunque interpretare il fatto che hai aperto la porta
come un no?
Leo, non tormentarmi.
Non vedi che sono bloccato, che non posso parlare?
Il grande stratega..
Si suppone che sia specializzato in conflitti..
Si, ma nessuna guerra è paragonabile a te.
Paco!
A volte sono lenta a capire..
Rispondimi dunque una volta per tutte.
Esiste la benché minima possibilità
di salvare la nostra relazione?
No.
Nessuna.
Leo, mia cara, ci sei?
O hai da fare?
Non è urgente, però devo parlarti.
Solo un momento, ok? Chiamami, va bene?
Sicura che non ci sei?
Leo, bambina, ci sei?
Aspetterò un po', sperando che rispondi..
Mamma..
Ho litigato con tua sorella. Me ne torno al paese.
Volevo salutarti.
Sono molto depressa, figlia mia.
Sono talmente nervosa!
Chiamami.
E non dar retta a quello che ti dirà tua sorella Rosa.
Ci sei?
Avrei voluto tanto salutarti..
Non ci vedo per niente, figlia mia.
Tua madre.
Vuole che cambi canale?
Si, per favore.
Adesso la febbre la curerà Felipe!
Felipe, mascalzone,
va a trattare l'infezione!
TI AMO, ROCCIA.
Che è successo?
Tutti gli studenti
uniti in questo patto!
Vogliamo un lavoro, non bidoni per contratto!
Bidone di qua, bidone di là..
Bidone davanti, bidone di dietro!
Buongiorno.
Allora, come stai?
Malissimo.
Che ci facciamo qui?
Questo è il mio nuovo appartamento.
- Non ricordo niente. - Io si.
Io ricordo tutto e ti voglio ricattare.
Ricattare?
Guarda dalla finestra..
Penso di aver bevuto ed aver parlato troppo..
Si. E mi hai rivelato "il fiore del tuo segreto",
come direbbe Amanda Gris.
Farò finta di non essere un giornalista.
Ma a una condizione..
Quale?
Promettimi di non farlo mai più,
e di dividere il tuo segreto con me.
Va bene?
Va bene.
Leo! Betty!
Mi ha fatto paura..
Paura io? E' il colmo!
E continui a farmene. Che ci fai qui?
Ti ho cercato tutta la notte. Dove sei stata?
Io?
Ho chiamato dappertutto, gli ospedali, la polizia..
Non gridare, per favore, che ho mal di testa.
- Una birra per tirarci su? - No grazie non bevo più.
- E tu Betty? - Nemmeno io.
- Hai bisogno di un tranquillante.. - Non ce ne sono.
Li ho presi tutti io ieri.
Allora avevo ragione! Ne hai ingerito un tubo intero!
Metà, ma non voglio parlare di questo.
Questo è il tuo guaio! Tu non vuoi mai parlare di "questo", né di altro.
Devi dirmi qualcosa?
Devo dirti qualcosa?
Non ti chiedi come ho fatto ad entrare? Chi mi ha dato le chiavi?
Paco!
E I'altro giorno,
non ti sei stupita che mi abbia chiamato?
Non era per me?
Quand'è che guarderai in faccia la realtà?
Che serve perché tu accetti la realtà?
Che tu non me la nasconda.
Come possiamo dirti qualcosa se basta un paio di stivali
per farti cadere?
Che fai!
Paco cerca di parlarti da anni.
Ma alle prime parole tu cominci a urlare come una pazza.
E Paco non è così crudele.
Perché non me I'hai detto tu? Sei un'esperta.
Esperta? Di che?
Di cattive notizie.
Organizzi pure dei seminari!
- Bè, ora te I'ho detto. - Bene.
Bene, me I'hai detto.
E adesso vattene, per favore.
Non me ne andrò.
Perché se lo vuoi sapere ho rotto con lui.
E I'ho fatto per te.
Quando mi ha raccontato del vostro litigio di ieri sera,
I'ho rimproverato per averti lasciata sola in quello stato.
Lui insisteva che quello era il tuo stato normale,
ma io ti conosco, e sapevo come ti sentivi!
Ho preso le sue chiavi
e sono venuta per farti compagnia.
Vedendo il vomito ed il tubo vuoto ho creduto al peggio.
Non sai I'angoscia che ho provato!
- Lui lo sa? - Si.
Ha chiamato stamattina dall'aeroporto,
prima di prendere I'aereo.
- Va davvero Split? - Si.
Dovrebbe essere già arrivato.
Da quanto tempo siete amanti?
Un po' prima che decidesse d'andare a Bruxelles.
Paco venne a trovarmi.
Eravate in piena crisi
e non sopportava di vederti soffrire così.
Non ti amava più ma non osava dirtelo.
Era ricorso a me in quanto tua amica e psicologa.
Ma essendo amica tua, ovviamente
non potevo accettarlo come paziente.
Gli ho indicato un collega
ma non so se c'è mai andato.
Ha continuato a venirmi a trovare,
veniva come amico, e questo lo confortava.
E poi, senza sapere come,
un giorno ci siamo ritrovati I'uno nelle braccia dell'altro.
Il telefono..
Si, lo sento.
Non rispondi?
Rispondi tu.
E' per te.
Digli che sono ricomparsa e che ho capito.
Però aspetta che sia uscita.
Leo, sei tu?
- No, non sono Leo. - Sono sua madre!
Me la passi, le devo parlare.
Subito.
E' tua madre.
Si, mamma? Stavo per chiamarti.
Bambina mia, che pena, se solo tuo padre potesse..
Sta' zitta, faccia di pidocchio!
Me ne torno al paese, a casa mia,
perché anche un pezzente è padrone in casa sua.
Va bene mamma, vengo con te.
Passo a prenderti al più presto con la macchina.
Vieni anche tu? Che gioia!
Leo, nessuno I'ha cacciata..
Certo che si, tuo marito!
Santiago ha solo detto
che in casa sua non deve chiedere a lei il permesso di bere.
- E lei lo ha chiamato ubriacone! - Ma lo è!
- Tu non hai cervello! - Parla per te!
Tu vorresti che io non parlassi mai!
Mi tratta come un cane!
Rosa, mamma, non gridate, per favore.
Non gridare, Rosa!
Arrivo.
Passamela.
Ha riattaccato!
Che aveva? Sembrava strana, sono un po' preoccupata.
Ed io per te, mi farai morire!
Perché non vieni anche tu con noi?
Come faccio?
Ed io come faccio a lasciarti così, con tutti i problemi che hai?
Tu mi farai impazzire.
Sai chi mi ricordi?
Mia sorella Pedra, uguale e sputata a lei,
che Dio I'abbia in gloria..
Gli stessi occhi grandi da pazza..
Tortilla?
E un po' di spalla?
No, non posso.
Da quando ti sei messa in testa di dimagrire
ti sei spenta. Non volevo dirtelo.
Angel, non si metta mai a dieta.
Non si preoccupi, io amo mangiare.
Sta benissimo così com'è.
Da piccola era cicciotta.
Quando è nata pesava cinque chili e due,
dopo due giorni di parto.
E' nata tutta gonfia!
Grazie a Dio mia suocera che era un tesoro,
disse di portarla in cortile.
"Ma si gela!" risposi io.
Fa freddo nel cortile in inverno!
Bè, grazie a quel tesoro di donna,
la bambina fu portata fuori,
la bambina reagì e si salvò.
Ti ricordi, Leocadia?
Come faccio a ricordarmelo, mamma..
No, mi riferivo alla poesia che ti dicevo al paese.
"Che bella mattina, Leo".
"La luce del sole splende."
"I fiori spargono il loro profumo."
"Gli alberi i loro rumori."
"Cantando di ramo in ramo,"
"gli uccelli volano gioiosi senza posa."
"I loro trilli m'incantano."
"S'ode il tenero belato"
"delle greggi di pecore"
"che come fiocchi di neve"
"spiccano nell'erba."
"Qui s'innalza una casupola"
"dove vivono i pastori."
"Là una casetta bianca,"
"più bianca di un giglio."
"Più avanti una cascina."
"Dietro alla cascina un orto."
"Dietro all'orto una casa,"
"e dietro la casa, la chiesa."
"I lecci tappezzano le colline,"
"la valle rigurgita di frutti."
"I grandi alberi fiancheggiano il fiume."
"Sapete che cos'è?"
"E' il mio villaggio".
Ho visto la macchina e ho pensato: questa è Jacinta!
Come stai? Che ci fai qui?
- Ma questa è Leo! - Si sono venuta con lei.
Eccola.. Ehi, che le succede?
Niente, avrà inciampato.
Stai tranquilla Jacinta. Non è niente.
Apra la porta.
Non si preoccupi signora, non è niente.
Da questa parte.
Non hai nemmeno toccato il brodo..
Che cos'hai, Leo?
Sto impazzendo, mamma.
Non tu. Tua sorella si, ma tu no.
Si invece, come la zia,
come la nonna. Pazza.
E' a causa di Paco, eh?
L'avevo immaginato..
Che sofferenza, figlia mia.
Così giovane, e già come una mucca senza il campanaccio..
Una mucca senza il campanaccio?
Si, perduta,
disorientata, scombussolata, come me.
Come te?
Anch'io sono una mucca senza il campanaccio,
ma alla mia età è più normale.
E' per questo che voglio vivere qui.
Quando un marito viene a mancare,
perché muore o va via con un'altra, fa lo stesso,
una donna deve tornare nel luogo dov'è nata.
Andare in chiesa,
godersi il fresco coi suoi vicini, recitare le novene con loro,
anche se non è credente.
Altrimenti si perde,
come una mucca senza il campanaccio.
Bambina mia..
Quanto mi è costato tirarti su..
Come si chiamano questi?
Aghi.
- E gli altri? - Spilli.
- Conosci quel detto? - Quale?
Quello che dice: "La gelosia, son mille aghi"
"che non mi fanno vivere".
"Se vuoi sapere di gelosia"
"domandalo a me".
Ed a me.
Dimmi, e la zia Valentina?
- S'è gettata nel pozzo. - S'è uccisa?
Si. Alcuni muratori I'hanno trovata, un po' di tempo dopo,
ed hanno chiamato i suoi figli.
Poi I'hanno tirata fuori e voilà.
Io purtroppo non mi ricordo di lei.
Era stupenda, mi raccontava certi segreti!
Si, era una brava donna, ma sola.
Si, era grande.
E se mi cantaste una canzone?
- Una canzone? - Dai, una canzone
per tirarmi su.
Quella che dice: "Io son d'Almagro"..
Su, dai..
Io son d'Almagro
vengo dal paese ricco,
dove si fanno i soldi
e le melanzane alla griglia..
Leocadia, al telefono.
E' per me?
Si, non ti chiami Leocadia?
- E chi è? - Non lo so.
- Uomo o donna? - Donna.
Leo? Sono Alicia.
Alicia! come hai avuto questo numero?
Me I'hai dato tu per I'ultima fattura.
Si, I'ultima fattura.
Quanto ci sono piaciuti i tuoi ultimi due romanzi!
Sono la cosa migliore che hai scritto come Amanda Gris..
Mi fa piacere.
E dimmi.. ho letto che stanno girando un film
con una storia identica a quella de "La Fredda Stanza"..
Si, I'ho letto anch'io.
Non lo trovi un po' strano?
Non so..
E Tomâs, sai che è malizioso, si è chiesto..
Non è che per caso I'hai venduto usando un altro nome?
lo? Dopo il vostro rifiuto I'ho chiuso in un cassetto.
- E nessuno te I'ha rubato? - No.
Ma a proposito, Alicia, non è che I'hanno rubato a te?
Sei I'unica che ne ha una copia.
Ma chi vuoi che vada a rubarmi i romanzi?
Tuo figlio, il drogato.
Dev'esserci abituato.
E poi basta un'ora per fotocopiarlo.
Comunque non vale nulla. Non ne ho depositato i diritti.
Non I'hai fatto?
No, a che pro se fa schifo?
Ma per certe schifezze si deve fare!
Bè, lo chiederò a mio figlio.
Meglio se lasciamo cadere la cosa, eh?
L'importante è che Amanda Gris sia tornata.
Si, questo è importante.
Leo, che sorpresa!
Dimmi, hai dato tu il mio numero a Fascination?
Si, perché?
Hanno ricevuto due romanzi di Amanda Gris,
ma io non li ho scritti né spediti.
Ma non gliel'avrai detto?
Certo che no.
Meno male.
Per caso li hai scritti tu?
Si, non dirmi che hanno visto la differenza e li hanno rifiutati?
No, sono entusiasti!
Però che faccia tosta, perché non me I'hai detto?
Avevo paura che tu non volessi.
Scusami Leo, e rallegrati, sei libera!
Quando torni a Madrid?
Presto, purtroppo.
Paco ha iniziato le pratiche per il divorzio.
Chiamami.
"Ardo dal desiderio di vederti".
Si, ti chiamo.
Però non mi piace che I'hai fatto senza avvertirmi.
Sono distrutta!
Non mi stupisce,
con quello che pesi!
Grazie Angel, ma io non vorrei approfittarne.
Non è la prima volta che mi metto al servizio di uno scrittore.
Ma è la prima volta che qualcuno scrive per me.
Ti rifarai.
E tu?
Ho sempre sognato di scrivere romanzi rosa!
Che frivolo che sei!
E fino a quando continuerai a divertirti?
Almeno finché non scade il tuo contratto.
E che cosa vuoi in cambio?
Non ci avevo pensato, ma se insisti..
Insisto.
Bene, a te va il 20% delle mie entrate come agente
e a me il resto. Ti senti meglio?
Si.. E tu?
Io mi sento come vuoi tu.
Signora, perché non mi ha detto che veniva?
E tu perché non mi hai mai detto di essere una grande artista?
Ho I'impressione che stavo abusando di voi..
- Signora, lei ci ha aiutato molto. - Io?
Molto più di quanto non creda.
- Vi conoscete? - Si, parliamo molto per telefono.
E' lei che mi tiene al corrente.
E tu quando sei arrivata?
Proprio adesso. Sono venuta direttamente qui.
Davvero, Blanca quanto sei stata.. quanto.. quanto.. quanto!
- Esagerata! Antonio.. - Tuo figlio, mamma mia!
Non ti dico.. Non ti dico.. Non ti dico..
Antonio, vieni.
Guarda chi c'è..
Cos'hai?
Niente.
Niente, già..
Nel camerino eri al settimo cielo,
E adesso stai per piangere.
La mia compagnia è così spiacevole?
E' che mi hai ricordato Paco.
Tre anni fa, ad Atene.
Non è come a Madrid, là non ci sono molti bar.
Camminavamo da soli per la strada
e Paco ha trovato una scatola e ci si è messo a giocare a pallone come hai fatto tu.
Sembrava un bambino.
E' I'unico bel ricordo che ho di quel viaggio.
E' ufficialmente proibito giocare a pallone!
A partire da adesso si può solo ballare.
Se può ballare una trottola
posso ballare anch'io.
Ti sei fatto male?
- Mi sono rotto tutto. - Non dirlo neanche, per favore..
Aiutami, forza!
Va meglio?
Ricordi "Casablanca"?
La prima volta che lngrid Bergman entra nel café di Rick?
Si siedono allo stesso tavolo,
Bogart è rigido, pietrificato dall'emozione.
Ingrid gli chiede
se ricorda la prima volta che si sono visti.
Era a Parigi.
Bogart le risponde, impassibile:
"Non scorderò mai quel giorno."
Era il giorno in cui i tedeschi occuparono Parigi.
"I tedeschi avevano uniformi grigie, e tu un vestito blu."
Tu eri in blu quel giorno in cui fuggendo dalla tua vita
entrasti nella mia.
Non voglio ricordare quel giorno.
Io lo ricorderò sempre.
Andiamo, ti porto a casa. Sei ubriaco.
Resta con me.
No, devo andare a casa mia.
- Sola? - Si.
Sei così forte adesso..
Mi piacevi di più quando eri fragile.
Lo sono sempre.
Non mi sono portata i bagagli in casa da sola
perché mi faceva piacere.
Non sono affatto forte.
Ma devo imparare a vivere senza Paco.
Andiamo a bere un bicchiere. L'alcool ti darà coraggio..
Devo anche imparare a vivere senza alcool.
Senza Paco e senza alcool.
E prima ci riesco e meglio è.
Non risponderò.
Sono Antonio.
- Antonio? - Posso salire?
Antonio, che c'è?
Mia madre ha insistito perché le portassi la spesa.
Ma perché s'è disturbata a quest'ora..
Sai che non bevo più?
Ma ne prendo un po' se mi fai compagnia.
Vuoi un bicchiere? Dimmi di si.
Non ho ghiaccio però.
- Dorme qui stanotte? - Si, almeno vorrei provarci.
Da sola?
Si, perché?
Vuole che resti con lei?
Antonio, non tentarmi. Bevi il tuo bicchiere e vai via.
Prima devo dirti..
Bene, dimmi..
Che ti ho rubato una cosa.
Che?
Qualche bijou, niente d'importante.
Quando ero fuori?
No, lei era in casa.
Ho approfittato della sua amnesia per racimolare ciò che ho potuto.
Ah, poi ho preso la minuta del romanzo,
"La Fredda Stanza" che un mio collega
ha battuto a macchina e venduto ad un produttore.
Qeullo che sta girando il film!
Si, I'ho letto.
Allora sei stato tu..
Però non sono un ladro.
Certo che no..
Quei soldi mi sono serviti
per montare lo spettacolo.
La scuola di flamenco non era abbastanza.
E anche tu madre mi ha derubato?
Mia madre? Mia madre è un antifurto!
Quando I'ha scoperto.. Si ricorda il giorno
che è arrivato Don Paco?
Si, molto bene.
Quel giorno che abbiamo litigato..
Si, il giorno della paella.
Era perché poco prima mi aveva sorpreso.
Non voleva più ballare!
Mia madre le vuole tanto bene.
Anch'io.
Tutti i giorni mi ricorda
che siamo in debito con lei.
E stasera eri venuto a saldarlo?
E quanto sesso sarebbe servito?
Che valore mi dai?
Signora, per favore, non dica così!
Le ridarò fino all'ultima peseta appena posso.
Non ce n'è bisogno, Antonio.
Non avresti potuto investirlo meglio che in questa meraviglia che ho visto stasera.
Lo pensa davvero?
Così è la vita..
E' crudele, paradossale..
imprevedibile, ma giusta!
Se lo dice lei..
Bene. Allora rimango o vado via?
Vattene, prima che perda la testa
e dimentichi che sono una signora.
E grazie, Antonio.
Grazie di che?
Perché hai dato un senso ai mesi più neri della mia vita
e mi hai anche fatto scordare Paco.
Non penso a lui da un quarto d'ora.
Posso entrare?
Che domande..
Questo mi ricorda il finale di "Ricche e famose",
Le due amiche scrittrici
brindano da sole,
lontane dal mondo, davanti a un camino.
Si però tu non bevi più..
E poi era I'ultimo dell'anno.
Versami un bicchiere e lasciami fare il resto.
Baciami.
Se è Capodanno, voglio toccare un corpo umano.
E tu sei I'unico corpo che ho a disposizione.
# Traduzione: lyliakar. Grazie Mille Florin #